1
00:02:17,840 --> 00:02:18,914
Anda menunggu di sini. OKE?

2
00:02:19,257 --> 00:02:22,415
Saya mencoba mencari Tuan Vidal.
saya mencoba.

3
00:02:31,555 --> 00:02:34,504
Maaf, dia sedikit gugup,

4
00:02:35,265 --> 00:02:36,506
tapi dia pria yang baik.

5
00:02:36,850 --> 00:02:40,508
Kami akan segera syuting.
Tekanan besar.

6
00:02:40,977 --> 00:02:43,301
Aku tahu. Saya minta maaf.

7
00:02:43,644 --> 00:02:45,594
Saya harus berada di sana
3 hari yang lalu.

8
00:02:46,188 --> 00:02:47,011
Tidak masalah.

9
00:02:47,938 --> 00:02:49,971
Tapi film saya di Hong Kong,

10
00:02:50,314 --> 00:02:53,056
itu berlalu seminggu.

11
00:02:55,568 --> 00:02:56,891
Apakah Anda ingin kursi?

12
00:02:57,652 --> 00:02:59,559
Tidak. Bagaimana kabarmu? TERIMA KASIH.

13
00:03:26,042 --> 00:03:27,615
Apakah Anda punya rokok lagi?

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,117
Tentu saja.

15
00:03:35,171 --> 00:03:37,370
Apa filmmu?
di Hongkong?

16
00:03:37,798 --> 00:03:41,487
Sebuah film aksi. Tempur.

17
00:03:41,842 --> 00:03:43,748
Ini sangat kejam.
Terlalu kejam.

18
00:03:44,094 --> 00:03:45,458
Kisah pengedar narkoba Thailand.

19
00:03:45,802 --> 00:03:46,907
Dan kamu,
apakah kamu pengedar narkoba Thailand?

20
00:03:47,261 --> 00:03:49,711
Tidak, tidak,
Saya bersama polisi.

21
00:03:50,220 --> 00:03:54,546
Aku seorang pembunuh bayaran
tapi polisi memerasku.

22
00:03:54,890 --> 00:03:57,797
Saya harus menyusup
pedagang manusia asal Thailand,

23
00:03:58,142 --> 00:04:02,508
tapi aku membuka kedoknya
dan aku dalam masalah besar.

24
00:04:02,852 --> 00:04:04,592
Apakah kamu berkelahi dengan mereka?

25
00:04:05,021 --> 00:04:09,554
Yang utama adalah di bawah air...
dengan manusia katak.

26
00:04:16,693 --> 00:04:19,017
Ini sangat rumit
dan sangat membosankan.

27
00:04:29,616 --> 00:04:32,607
Saya Tuan Desormeaux,
manajer produksi.

28
00:04:32,951 --> 00:04:35,483
aku minta maaf,
terjadi kesalahpahaman.

29
00:04:35,953 --> 00:04:39,444
Tuan Vidal sedang menunggu Anda.
aku akan menemanimu.

30
00:04:39,954 --> 00:04:42,112
Kevin akan membawa barang bawaanmu
di hotel.

31
00:04:51,710 --> 00:04:52,533
Anda terlambat.

32
00:04:53,128 --> 00:04:54,368
Ya, film di Hong Kong...

33
00:04:54,712 --> 00:04:55,785
saya tahu.

34
00:04:56,129 --> 00:04:59,788
Kita harus melakukannya dengan sangat cepat,
kamu harus mencoba kostumnya,

35
00:05:00,131 --> 00:05:02,289
pergi ke pemeriksaan kesehatan

36
00:05:04,134 --> 00:05:06,165
dan temui operatornya.

37
00:06:10,084 --> 00:06:11,324
Itu sebabnya.

38
00:06:12,544 --> 00:06:14,034
Inilah alasannya.

39
00:06:14,752 --> 00:06:16,745
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

40
00:06:17,421 --> 00:06:18,827
Apakah Anda ingin bir?

41
00:06:22,757 --> 00:06:26,123
Aku melihatmu di bioskop
sangat murah

42
00:06:26,468 --> 00:06:27,739
di Marrakesh.

43
00:06:29,969 --> 00:06:31,793
Film ini diputar di Marrakesh?

44
00:06:32,388 --> 00:06:35,128
Dan kamu,
kamu seperti penari,

45
00:06:35,472 --> 00:06:37,421
atau pemain akrobat.

46
00:06:38,141 --> 00:06:39,412
Anda tahu,

47
00:06:40,808 --> 00:06:43,632
dalam adegan ini
itu sangat indah,

48
00:06:44,018 --> 00:06:46,009
seolah-olah
kamu melayang di udara.

49
00:06:50,020 --> 00:06:52,886
Dia sebagian besar adalah seorang stuntwoman.

50
00:06:55,440 --> 00:06:58,108
Saat TV menawariku

51
00:06:58,776 --> 00:07:01,444
untuk membuat remake
"Vampir",

52
00:07:02,694 --> 00:07:04,393
Saya pikir, mereka sedang mengalami delusi.

53
00:07:05,028 --> 00:07:06,685
Mengapa mengulang
“Vampir”?

54
00:07:07,030 --> 00:07:08,854
Feuillade melakukannya pada tahun 1915.

55
00:07:09,198 --> 00:07:12,021
Sangat sederhana, ajaib...
Mengapa menyentuhnya?

56
00:07:14,576 --> 00:07:16,024
Mereka bersikeras.

57
00:07:17,660 --> 00:07:19,150
Jadi saya berpikir,

58
00:07:20,162 --> 00:07:23,736
tidak ada aktris Perancis
tidak bisa lrma Vep.

59
00:07:24,789 --> 00:07:26,155
Setelah Musidora,

60
00:07:26,665 --> 00:07:28,780
itu tidak mungkin,
penghujatan!

61
00:07:30,375 --> 00:07:31,949
Tapi aku bilang pada mereka,

62
00:07:32,627 --> 00:07:35,107
mungkin aku punya ide.

63
00:07:40,673 --> 00:07:42,163
Anda bisa menjadi lrma Vep.

64
00:07:42,506 --> 00:07:44,081
Anda memiliki kasih karunia.

65
00:07:44,966 --> 00:07:47,790
Aku akan melakukannya jika itu kamu
siapa yang memainkan peran tersebut.

66
00:07:49,010 --> 00:07:52,543
Semua orang berkata: Mengapa
tanya seorang gadis Cina?

67
00:07:52,886 --> 00:07:54,377
Mengapa seorang wanita Tionghoa?

68
00:07:54,721 --> 00:07:55,335
Tapi aku tahu

69
00:07:56,806 --> 00:07:58,503
bahwa tidak ada orang lain
tidak bisa melakukannya,

70
00:07:58,848 --> 00:08:00,797
Aku melihatmu di film ini.

71
00:08:01,724 --> 00:08:03,632
Kamu misterius
seperti lrma Vep

72
00:08:03,975 --> 00:08:06,008
dan cantik seperti lrma Vep.

73
00:08:06,351 --> 00:08:10,385
Kamu ajaib seperti dia
dan kemudian kamu kuat.

74
00:08:10,729 --> 00:08:14,012
Dan itu penting,
Saya ingin lrma Vep yang modern.

75
00:08:14,356 --> 00:08:15,627
Apakah kamu mengerti?

76
00:08:16,565 --> 00:08:17,588
Ya. saya percaya.

77
00:08:19,859 --> 00:08:21,432
Anda akan melihat.

78
00:08:25,862 --> 00:08:27,727
Itu lrma Vep.

79
00:08:31,573 --> 00:08:32,563
Dia baru saja mencuri

80
00:08:33,157 --> 00:08:34,940
peta harta karun.

81
00:08:37,326 --> 00:08:39,401
Harta karun
tersembunyi di dalam hutan.

82
00:08:40,745 --> 00:08:42,109
Aku mematikan suara piano.

83
00:08:42,954 --> 00:08:44,527
Itu membuatku gugup.

84
00:08:45,247 --> 00:08:47,946
Saya suka keheningan
film bisu.

85
00:08:50,584 --> 00:08:51,740
Itu Moreno.

86
00:08:52,834 --> 00:08:53,825
Dia juga seorang gangster,

87
00:08:54,168 --> 00:08:56,451
tapi
dia adalah musuh Vampir.

88
00:09:00,087 --> 00:09:02,370
Vampir tidak
vampir sungguhan,

89
00:09:02,714 --> 00:09:06,538
tapi penjahat yang
menyebut diri mereka "Vampir".

90
00:09:07,467 --> 00:09:12,084
Irma Vep adalah inspirasinya
para penjahat ini...

91
00:09:16,304 --> 00:09:19,379
Itu wanitanya
yang menginspirasi Vampir.

92
00:09:37,774 --> 00:09:40,514
Irma adalah tawanan Moreno.

93
00:09:58,035 --> 00:09:59,775
Anda bisa berbalik, ya?

94
00:10:02,203 --> 00:10:03,735
Bisakah kamu berjalan?

95
00:10:13,583 --> 00:10:14,605
Ayo.

96
00:10:51,728 --> 00:10:54,511
Itu bagus tapi
itu tidak sempurna. Ayo.

97
00:11:04,860 --> 00:11:05,808
Apakah itu ketat?

98
00:11:06,152 --> 00:11:07,601
Itu harus ketat.

99
00:11:08,196 --> 00:11:11,269
Sangat ketat,
Itulah ide kostumnya.

100
00:11:11,613 --> 00:11:13,438
Itu kostum S/M.

101
00:11:14,489 --> 00:11:16,439
Apakah kamu yakin René menginginkan ini?

102
00:11:16,783 --> 00:11:18,939
Tentu saja. Itu yang dia inginkan.

103
00:11:19,492 --> 00:11:21,649
Saya sepenuhnya melihat
sesuatu yang lain.

104
00:11:22,244 --> 00:11:24,724
Lihat fotonya
yang dia berikan padaku.

105
00:11:36,418 --> 00:11:38,899
Ini adalah idenya tentang lrma Vep.

106
00:11:39,961 --> 00:11:44,245
Itu menyebalkan. Tapi jika dia mau
jalang, menurutku tidak apa-apa.

107
00:11:44,756 --> 00:11:47,580
Di sini,
Ini adalah toko untuk pelacur.

108
00:11:49,050 --> 00:11:52,082
Sekarang kita harus
agar aku menemukan topengnya.

109
00:11:52,425 --> 00:11:53,916
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

110
00:11:54,261 --> 00:11:55,208
Saya menyukainya.

111
00:13:08,590 --> 00:13:12,624
Dan apakah kamu melihat... Batman?

112
00:13:14,135 --> 00:13:18,127
Yang dengan...
Anda tahu, Wanita Kucing.

113
00:13:22,723 --> 00:13:25,839
Apakah kamu menyukainya? Saya menemukan ini
benar-benar bodoh.

114
00:13:26,182 --> 00:13:28,881
Saya pergi ke sana karena
René mengigau, katanya padaku...

115
00:13:29,226 --> 00:13:30,883
kamu harus pergi
untuk memahami.

116
00:13:31,226 --> 00:13:33,258
Menurutku itu adalah sebuah film
untuk sisa.

117
00:13:33,603 --> 00:13:36,928
Yang pertama sudah buruk,
mengapa membuat tiga!

118
00:13:38,813 --> 00:13:40,971
Catwoman tidak buruk.

119
00:13:41,315 --> 00:13:43,097
Itu benar.
Dia lucu.

120
00:13:47,735 --> 00:13:51,143
Aku menceritakan semuanya padamu,
dengan begitu kamu akan mengenalku.

121
00:13:52,989 --> 00:13:55,687
saya tidak suka
film Amerika.

122
00:13:56,031 --> 00:13:57,303
Saya mengerti kamu.

123
00:13:58,742 --> 00:14:01,190
Terlalu banyak hiasan,
terlalu banyak uang.

124
00:14:01,784 --> 00:14:03,274
- Apakah kamu setuju denganku?
- Tapi ya.

125
00:14:03,618 --> 00:14:06,099
Dan semua uang ini,
dekorasi ini...

126
00:14:06,453 --> 00:14:08,027
Mereka beruntung...

127
00:14:08,370 --> 00:14:09,736
Tapi untuk apa ini?

128
00:14:10,497 --> 00:14:12,894
Untuk itu? Atau ini?

129
00:14:13,332 --> 00:14:14,520
Tidak ada sama sekali.

130
00:14:24,337 --> 00:14:27,079
Dan film René,
apakah kamu menyukainya?

131
00:14:27,630 --> 00:14:29,371
Mereka tidak lulus
di Hong Kong.

132
00:14:29,966 --> 00:14:31,154
Saya membayangkan dengan baik.

133
00:14:32,800 --> 00:14:33,707
Dia mengirimiku 2 kaset.

134
00:14:34,051 --> 00:14:37,166
Tanpa subtitle,
itu sulit.

135
00:14:39,010 --> 00:14:40,836
Apakah Anda melihat gambarnya?

136
00:14:41,304 --> 00:14:43,586
Ya, saya mencoba.

137
00:14:44,597 --> 00:14:48,453
Itu menarik.
Aneh, tapi bagus.

138
00:14:49,059 --> 00:14:49,964
Apakah kamu menyukainya?

139
00:14:52,977 --> 00:14:54,635
Itu sebabnya saya di sini.

140
00:14:55,394 --> 00:14:59,595
Seorang teman yang tahu bioskop
Perancis lebih baik dariku

141
00:15:00,314 --> 00:15:01,335
Bilang padaku itu bagus.

142
00:15:01,940 --> 00:15:04,473
Ya. Tepatnya:
Dia baik.

143
00:15:04,817 --> 00:15:06,557
Sebelumnya, dia melakukannya
film yang bagus

144
00:15:06,900 --> 00:15:09,464
tapi sekarang aku tidak tahu.

145
00:15:09,818 --> 00:15:12,894
Dia mempunyai hal lain dalam pikirannya,
Saya tidak tahu apa.

146
00:15:13,570 --> 00:15:17,428
Pembuatan ulang “Vampir” ini,

147
00:15:22,491 --> 00:15:25,358
mungkin itu akan bagus.
Saya berkata: Mungkin.

148
00:15:25,869 --> 00:15:28,693
Tapi mengapa demikian
apa yang sudah dilakukan?

149
00:15:29,037 --> 00:15:31,819
Mengapa tidak melakukannya
lebih banyak film pribadi?

150
00:15:34,456 --> 00:15:35,530
Aku tidak tahu.

151
00:15:37,541 --> 00:15:38,615
Dan kamu?

152
00:15:40,084 --> 00:15:42,649
Saya menemukan dia sangat terlibat.

153
00:15:43,002 --> 00:15:46,858
Saya pikir dia sangat percaya
untuk film ini. Dan itu bagus.

154
00:15:47,588 --> 00:15:48,776
Ya itu bagus.

155
00:15:54,341 --> 00:15:57,333
Mungkin ada dimensinya
yang lolos dariku.

156
00:15:59,511 --> 00:16:00,585
Beri dia kesempatan.

157
00:16:25,149 --> 00:16:26,973
Maggie, kamu ikut denganku?

158
00:16:28,984 --> 00:16:31,548
Nanti mereka akan berkata
bahwa kita terlambat

159
00:16:32,319 --> 00:16:33,341
dan kemudian...

160
00:16:34,820 --> 00:16:37,645
Sekarang bagus.
Apakah kamu merasa lebih baik?

161
00:16:38,531 --> 00:16:40,230
Ini kurang ketat.

162
00:16:49,203 --> 00:16:51,111
Anda lihat bagaimana keadaannya!

163
00:17:02,002 --> 00:17:03,106
Saya tidak berbicara bahasa Inggris.

164
00:17:04,085 --> 00:17:05,326
Saya orang Jerman.

165
00:17:06,003 --> 00:17:07,493
ANDA? Jerman?

166
00:17:07,838 --> 00:17:08,942
Tidak.

167
00:17:19,844 --> 00:17:20,584
Korset,

168
00:17:21,178 --> 00:17:22,584
Rasanya sakit ketika saya berjalan.

169
00:17:23,346 --> 00:17:24,169
Kamu juga?

170
00:17:24,513 --> 00:17:25,920
Tidak, aku mulai terbiasa.

171
00:17:29,349 --> 00:17:30,964
Bisakah kamu... bernapas?

172
00:17:31,600 --> 00:17:33,007
- Bernapas.
- Apakah kamu bernafas?

173
00:17:33,351 --> 00:17:35,717
Milik saya seharusnya tidak terlalu ketat.

174
00:17:36,352 --> 00:17:37,457
Apakah kamu menginginkannya?

175
00:17:38,562 --> 00:17:40,760
Terima kasih...karena korsetnya...

176
00:17:52,068 --> 00:17:54,185
Penting untuk bersikap sederhana.

177
00:17:55,153 --> 00:17:59,312
Jangan main-main, jangan berpikir
untuk peran tersebut. Jadilah diri sendiri.

178
00:18:00,156 --> 00:18:01,854
Dalam setelan ini,
itu sulit...

179
00:18:03,032 --> 00:18:07,400
Itu topeng untuk segalanya
tubuh. Ini membebaskan Anda.

180
00:18:10,745 --> 00:18:14,153
Pernahkah Anda melihat aktrisnya
dalam film Feuillade.

181
00:18:14,662 --> 00:18:16,154
Namanya Musidora.

182
00:18:17,791 --> 00:18:18,979
Aktris hebat,

183
00:18:19,583 --> 00:18:22,615
karena dalam diam,
aktris-aktris itu

184
00:18:22,959 --> 00:18:26,034
sangat ekspresionis.

185
00:18:26,794 --> 00:18:30,244
Dan Musidora
memiliki peran ekspresionis ini

186
00:18:30,589 --> 00:18:34,163
dan dia memainkannya
sepenuhnya modern, sederhana.

187
00:18:35,842 --> 00:18:38,915
Jadi kita pun terdiam,

188
00:18:39,843 --> 00:18:42,751
tapi ternyata tidak
karena sunyi

189
00:18:43,304 --> 00:18:46,170
yang harus kamu coba
untuk bermain lebih banyak.

190
00:18:47,180 --> 00:18:49,005
Anda harus bermain lebih sedikit.

191
00:18:52,058 --> 00:18:53,673
Hargai keheningan.

192
00:29:18,380 --> 00:29:20,370
- Di mana mereka?
- Kamu tidak punya mobil?

193
00:29:20,720 --> 00:29:24,750
Tidak, aku sedang menelepon
dan semua orang menghilang.

194
00:29:25,510 --> 00:29:27,250
Anda bisa datang dengan sepeda motor

195
00:29:27,600 --> 00:29:30,340
tapi itu akan menjadi sedikit...
akrobatik.

196
00:29:36,850 --> 00:29:39,970
Seharusnya tidak dikatakan
bahwa aku membawamu ke gerombolan

197
00:29:40,310 --> 00:29:42,340
kalau tidak, aku mati.

198
00:29:43,140 --> 00:29:44,390
Aku berjanji aku bersumpah.

199
00:30:08,660 --> 00:30:10,190
- Apakah di sini?
- Ya.

200
00:30:10,530 --> 00:30:12,320
Maukah kamu membantuku?

201
00:30:22,330 --> 00:30:25,740
Anda bisa naik,
itu di lantai pertama.

202
00:31:04,440 --> 00:31:06,090
Anda ingin minum
sesuatu?

203
00:31:09,020 --> 00:31:09,970
Hal yang sama.

204
00:31:24,320 --> 00:31:26,850
Lihat.
Itu film baru mereka.

205
00:31:27,280 --> 00:31:28,690
Tapi tidak, usianya sudah 20 tahun.

206
00:31:29,030 --> 00:31:30,110
25 tahun!

207
00:31:30,450 --> 00:31:31,720
Ini baru!

208
00:31:32,070 --> 00:31:34,360
Ini adalah pekerjaan kaum muda,

209
00:31:34,700 --> 00:31:37,530
di Perancis, kami menyebutnya
bioskop militan.

210
00:31:37,870 --> 00:31:39,140
Itu politis.

211
00:31:39,830 --> 00:31:42,860
Sebelum mereka berpolitik.
Tapi ini sudah berakhir.

212
00:31:43,210 --> 00:31:46,490
Kami lebih baik sekarang,
itu sudah pasti.

213
00:31:49,540 --> 00:31:52,910
Mereka sedih, karena mereka
menganggapnya buruk.

214
00:31:53,250 --> 00:31:53,950
Oh lihat!

215
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
- Sedikit lagi?
- Apakah kamu bercanda?

216
00:35:18,190 --> 00:35:22,270
Mereka bertanya-tanya ada apa dengan René.
Mereka bilang dia takut.

217
00:35:22,610 --> 00:35:23,710
Apakah dia takut?

218
00:35:24,070 --> 00:35:24,850
Mungkin.

219
00:35:25,740 --> 00:35:27,850
Dan kamu, apakah kamu takut?

220
00:35:28,740 --> 00:35:30,190
Tidak, aku tidak takut.

221
00:39:20,020 --> 00:39:21,600
Dia gila.

222
00:39:21,940 --> 00:39:23,130
Dia minum terlalu banyak.

223
00:39:24,030 --> 00:39:24,970
Seperti itu?

224
00:39:25,570 --> 00:39:27,430
Apakah Anda punya sweter?

225
00:39:27,990 --> 00:39:29,690
Tentu saja...

226
00:39:59,710 --> 00:40:01,240
Apakah kamu suka Paris?

227
00:40:01,590 --> 00:40:05,360
Ya, tapi saya tidak melihat apa pun,
kami bekerja sepanjang waktu.

228
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
Dan René, kamu baik-baik saja?

229
00:40:09,670 --> 00:40:11,370
Apakah dia baik padamu?

230
00:40:13,970 --> 00:40:15,240
Itu sesuatu yang lain.

231
00:40:15,720 --> 00:40:17,380
Dan perannya?

232
00:40:19,010 --> 00:40:21,920
Perannya lucu.
Sepertinya karakter buku komik.

233
00:40:22,510 --> 00:40:23,960
Tapi komik yang serius.

234
00:40:24,890 --> 00:40:27,710
René bisa menjadi sangat serius.

235
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
Dan dengan Zoë? Apakah kamu berteman?

236
00:40:35,310 --> 00:40:37,880
Dia menjagaku. Dan kemudian
dia orang baik.

237
00:40:39,060 --> 00:40:40,850
Dia membuat kostum yang bagus.

238
00:40:43,650 --> 00:40:45,180
Apakah kamu menyukai kostummu?

239
00:40:49,280 --> 00:40:51,310
Zoë memberitahuku hal itu
kamu ingin membelinya.

240
00:40:55,530 --> 00:40:57,560
Itu benar?

241
00:41:00,200 --> 00:41:02,870
Kalau tidak, saya akan membelinya.

242
00:41:04,120 --> 00:41:05,220
Ini bukan ukuranmu.

243
00:41:05,580 --> 00:41:07,030
Saya akan memperbaikinya.

244
00:41:08,040 --> 00:41:09,230
Saya suka lateks.

245
00:41:12,620 --> 00:41:13,810
Seperti plastik.

246
00:41:15,040 --> 00:41:15,860
Karet.

247
00:41:18,540 --> 00:41:19,780
Itu sangat seksi.

248
00:41:26,630 --> 00:41:27,580
Apakah kamu suka perempuan?

249
00:41:32,130 --> 00:41:33,290
Apakah kamu tidur dengan mereka?

250
00:41:35,260 --> 00:41:36,870
Dan kamu?

251
00:41:37,220 --> 00:41:38,710
Sama sekali tidak.

252
00:41:39,300 --> 00:41:41,080
Saya sangat senang
dengan Roland.

253
00:41:42,350 --> 00:41:43,750
Saya 100% lurus.

254
00:41:44,310 --> 00:41:45,630
Mengapa Anda bertanya?

255
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Zoë ingin tahu.

256
00:41:49,850 --> 00:41:51,380
Kenapa dia tidak bertanya?

257
00:41:52,140 --> 00:41:53,010
Dia takut.

258
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
Dia ingin tahu.

259
00:42:01,480 --> 00:42:02,720
Zoe menyukai perempuan?

260
00:42:06,980 --> 00:42:08,680
Dia menyukai perempuan,
anak laki-laki,

261
00:42:09,030 --> 00:42:11,770
dia suka lateks.
Dan kemudian...

262
00:42:12,610 --> 00:42:14,100
dia juga menyukaimu.

263
00:42:14,820 --> 00:42:15,770
Itu benar?

264
00:42:17,950 --> 00:42:21,110
Dia benar-benar ingin tahu

265
00:42:22,410 --> 00:42:26,100
jika kamu menyukainya...
Saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat buruk.

266
00:42:26,450 --> 00:42:27,820
Bukan itu...

267
00:42:28,580 --> 00:42:30,030
saya malu.

268
00:42:32,080 --> 00:42:33,150
Apakah kamu menyukainya?

269
00:42:35,540 --> 00:42:38,210
Aku tidak pernah bertanya pada diriku sendiri
pertanyaannya.

270
00:44:57,650 --> 00:45:01,270
Aku akan meneleponmu besok
dan aku akan menjemputmu jam 7:30.

271
00:45:01,620 --> 00:45:03,480
Jangan masuk angin.

272
00:45:54,480 --> 00:45:55,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

273
00:45:57,600 --> 00:45:59,550
Saya mendapat pesan dari René.

274
00:45:59,890 --> 00:46:02,050
Saya meneleponnya kembali.
Dia menyuruhku untuk datang.

275
00:46:02,810 --> 00:46:04,470
Tapi apakah Anda melihat waktunya?

276
00:46:04,940 --> 00:46:07,050
Kamu sebaiknya tidur...
Jangan tinggal di luar.

277
00:46:07,400 --> 00:46:09,390
saya khawatir.

278
00:46:10,350 --> 00:46:12,670
bantah René
dengan istrinya.

279
00:46:13,020 --> 00:46:15,690
Para tetangga menelepon
petugas pemadam kebakaran.

280
00:46:33,110 --> 00:46:36,350
Ketika petugas pemadam kebakaran datang,
René menyerang mereka.

281
00:46:36,700 --> 00:46:39,020
Polisi tiba,
itu adalah kebingungan.

282
00:46:40,160 --> 00:46:42,520
Apakah wanita ini istrinya?

283
00:46:43,030 --> 00:46:46,400
Mereka menyuruhnya tidur
di hotel malam ini.

284
00:46:46,740 --> 00:46:47,440
Tapi kenapa?

285
00:46:47,790 --> 00:46:50,940
Karena itu bisa menjadi
kejam, dia berbahaya.

286
00:47:59,990 --> 00:48:01,940
Saya senang melihat Anda.

287
00:48:02,910 --> 00:48:04,100
Saya perlu berbicara dengan Anda.

288
00:48:05,120 --> 00:48:07,860
Saya tidak marah
melawanmu.

289
00:48:08,870 --> 00:48:09,890
Apa kabarmu.

290
00:48:13,200 --> 00:48:14,390
Tidak, itu tidak baik.

291
00:48:17,170 --> 00:48:19,240
saya marah
melawan diriku sendiri.

292
00:48:21,080 --> 00:48:24,030
Hanya gambar. Tanpa jiwa.
Salahku.

293
00:48:25,130 --> 00:48:26,870
Saya menyukai apa yang saya lihat.

294
00:48:30,380 --> 00:48:31,570
Feuillade...

295
00:48:32,380 --> 00:48:33,490
telah melihat dengan baik,

296
00:48:34,760 --> 00:48:36,330
jarak yang tepat.

297
00:48:37,840 --> 00:48:41,530
Jika Anda mengubah jarak,
semuanya hancur.

298
00:48:42,890 --> 00:48:47,090
Itu berbeda. Anda melakukannya
sesuatu yang lain. Ini tahun 1996.

299
00:48:49,470 --> 00:48:52,140
Ini adalah gambar
dari gambar.

300
00:48:53,430 --> 00:48:54,540
Itu tidak ada gunanya.

301
00:48:55,430 --> 00:48:58,340
Tapi kamu menginginkannya.

302
00:49:08,070 --> 00:49:10,850
Aku punya gagasan tentangmu
dalam peran ini,

303
00:49:11,610 --> 00:49:12,710
dalam kostum ini.

304
00:49:13,860 --> 00:49:15,980
saya pikir
betapa menariknya itu.

305
00:49:18,820 --> 00:49:20,650
Tapi itu hanya fantasi.

306
00:49:21,610 --> 00:49:23,400
Itu keinginan,

307
00:49:23,990 --> 00:49:26,860
itu dengan itu
bahwa kami membuat film.

308
00:49:27,660 --> 00:49:30,400
Kami pikir memang begitu
pada intinya,

309
00:49:31,330 --> 00:49:35,270
pada kenyataannya,
kita hanya berada di permukaan.

310
00:49:37,120 --> 00:49:40,980
Jika kita merasakan sesuatu, kita
ada di dalam. Bukan di permukaan.

311
00:49:41,580 --> 00:49:42,820
Apakah Anda merasakannya?

312
00:49:44,040 --> 00:49:44,910
Saya tidak merasakan apa pun.

313
00:49:48,340 --> 00:49:51,580
Segala sesuatu yang fantasi
menyesatkan.

314
00:49:54,050 --> 00:49:55,710
Itu hanya peran...

315
00:49:56,760 --> 00:49:58,210
tapi aku memainkannya

316
00:49:58,550 --> 00:50:01,960
dan itu menghiburku.
Ini seperti sebuah permainan.

317
00:50:02,550 --> 00:50:04,670
Ini bukan permainan.
Ini sangat penting.

318
00:50:06,180 --> 00:50:09,630
Irma tidak memiliki daging atau darah.
Itu hanya sebuah ide.

319
00:50:09,970 --> 00:50:12,130
Bagaimana saya bisa tertarik
punya ide?

320
00:50:28,570 --> 00:50:29,510
Anda tidak tertarik padanya?

321
00:50:31,480 --> 00:50:32,760
aku tertarik padamu.

322
00:50:33,110 --> 00:50:33,890
ANDA.

323
00:50:34,690 --> 00:50:36,930
Anda lebih penting
daripada dia.

324
00:50:37,860 --> 00:50:41,600
Tapi pada akhirnya
kamu tidak perlu memainkan apa pun.

325
00:50:43,200 --> 00:50:44,390
Irma adalah sebuah objek.

326
00:50:46,870 --> 00:50:50,020
Dia sangat kuat.
Dia adalah jantung dari segalanya.

327
00:50:50,620 --> 00:50:52,480
Dia menjadi kacau. Titik.

328
00:50:53,250 --> 00:50:54,900
Itu tidak ada dalam naskah.

329
00:50:56,950 --> 00:51:00,400
Ketika Pangeran de Kerlor
adalah pemimpin para Vampir,

330
00:51:01,000 --> 00:51:02,870
dia bercinta dengan Kerlor.

331
00:51:03,460 --> 00:51:05,940
Ketika Moreno menggantikannya,
dia menjadi Moreno.

332
00:51:06,290 --> 00:51:08,960
Ketika itu adalah satanas,
Setan mengambilnya, dll.

333
00:51:09,290 --> 00:51:12,410
Itu berpindah dari tangan seorang koki
di tangan orang berikutnya.

334
00:51:12,760 --> 00:51:14,030
Itu saja.

335
00:51:17,840 --> 00:51:18,950
Bukankah begitu?

336
00:51:22,050 --> 00:51:26,080
Dia tidak punya moral.
Apakah ini sebuah masalah?

337
00:51:28,060 --> 00:51:29,380
Tidak masalah.

338
00:51:30,140 --> 00:51:33,550
Dia menyamar. Dia adalah
mata-mata. Dia memiliki keberanian.

339
00:51:33,890 --> 00:51:36,920
Tanpa dia,
tidak akan ada Vampir.

340
00:51:42,060 --> 00:51:42,970
Apa kabarmu?

341
00:51:46,230 --> 00:51:49,010
Saya pikir itu
kita harus mengambil ini

342
00:51:49,570 --> 00:51:52,680
dari satu sudut pandang
benar-benar berbeda...

343
00:51:56,440 --> 00:51:59,810
Irma seharusnya...

344
00:52:00,150 --> 00:52:02,940
Kita harus membiarkannya tidur
sekarang.

345
00:52:03,820 --> 00:52:05,770
Apakah ini akan baik-baik saja?

346
00:52:06,120 --> 00:52:07,650
Saya tinggal bersamanya.

347
00:52:11,490 --> 00:52:13,440
saya sedang lewat.
Ini lebih cepat.

348
00:52:14,160 --> 00:52:15,570
Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja?

349
00:52:16,790 --> 00:52:17,860
Sampai jumpa lagi.

350
00:56:05,900 --> 00:56:07,350
Saya tidak percaya...

351
00:56:10,070 --> 00:56:11,310
Sungguh...

352
00:56:13,280 --> 00:56:14,930
Apa yang harus saya lakukan?

353
00:56:17,740 --> 00:56:19,140
Apakah saya terjebak di sini?

354
00:56:22,570 --> 00:56:24,190
Saya benar menelepon.

355
00:56:24,530 --> 00:56:26,560
Tadinya aku akan menjemputmu
di bandara.

356
00:56:27,950 --> 00:56:30,620
saya mengerti
bahwa kamu sedang sibuk.

357
00:56:32,290 --> 00:56:33,860
Saya bisa mengerti!

358
00:56:41,410 --> 00:56:43,700
Saya mencoba untuk tidak marah.

359
00:56:47,540 --> 00:56:49,620
Jangan bilang kamu mau bergabung denganku
di Paris!

360
00:56:49,960 --> 00:56:52,240
Jangan kirimi saya tiket!

361
00:56:53,250 --> 00:56:55,330
Saya tidak peduli dengan hotelnya!

362
00:56:57,170 --> 00:56:58,280
Saya tidak kenal siapa pun!

363
00:56:58,880 --> 00:57:02,290
Dan aku mengisi diriku sendiri setiap saat
film, bahkan Steven Seagal!

364
00:57:02,630 --> 00:57:04,500
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

365
00:57:07,390 --> 00:57:10,380
Aku tahu kamu punya
alasan yang bagus,

366
00:57:11,720 --> 00:57:12,740
alasan yang bagus.

367
00:57:13,180 --> 00:57:16,760
Tapi beri tahu saya alasannya
selalu aku yang menelepon?

368
00:57:18,020 --> 00:57:18,880
Itu benar!

369
00:57:20,390 --> 00:57:21,260
Benar-benar!

370
00:57:25,440 --> 00:57:26,890
Apakah saya mengigau?

371
00:57:29,440 --> 00:57:31,680
Sejarah kita,
Akulah yang menciptakannya?

372
00:57:34,570 --> 00:57:35,760
Mustahil.

373
00:57:36,230 --> 00:57:37,390
aku melanggar.

374
00:57:38,400 --> 00:57:40,850
Saya tidak menunggu
satu hari lagi.

375
00:57:51,160 --> 00:57:52,940
Fred... sayang...

376
00:57:55,500 --> 00:58:00,070
aku tidak bermaksud begitu...
saya tahu.

377
00:58:01,000 --> 00:58:02,020
Permisi.

378
01:00:41,160 --> 01:00:42,240
Bangun!

379
01:00:53,880 --> 01:00:54,980
Ini jam delapan...

380
01:00:56,210 --> 01:00:57,400
jam setengah delapan.

381
01:01:01,300 --> 01:01:02,960
Jam berapa
haruskah kita pergi?

382
01:01:03,300 --> 01:01:07,120
Anda harus turun pada jam 7:30.
Maaf...

383
01:01:08,720 --> 01:01:11,080
Saya minum obat tidur.

384
01:01:11,430 --> 01:01:12,530
Seharusnya aku tidak melakukannya.

385
01:01:13,390 --> 01:01:15,050
Saya merasa tidak enak badan.

386
01:01:15,930 --> 01:01:17,030
Saya akan bangun.

387
01:04:01,350 --> 01:04:02,880
Kamu cantik.

388
01:04:09,270 --> 01:04:10,800
Maaf, ini dingin.

389
01:04:14,440 --> 01:04:16,010
Bisakah kamu melepasnya?

390
01:04:22,690 --> 01:04:25,560
Saya memiliki file kecil saya.

391
01:04:35,660 --> 01:04:39,430
Tur bersama Jackie Chan,
itu bagus, itu hal lain.

392
01:04:39,910 --> 01:04:42,150
Kami merasa terlindungi.

393
01:04:43,500 --> 01:04:45,570
Anggarannya sangat besar,

394
01:04:46,040 --> 01:04:49,030
kami punya perasaan
menjadi bintang besar.

395
01:04:50,370 --> 01:04:51,650
Tapi itu sulit bagiku

396
01:04:52,000 --> 01:04:54,480
karena
Saya tidak tahu cara bertarung dengan baik.

397
01:04:54,830 --> 01:04:58,280
Urutan tindakan
sulit.

398
01:04:58,880 --> 01:05:00,790
Anda bekerja
dengan John Woo?

399
01:05:02,550 --> 01:05:05,500
"Peluru di Kepala"
itu bagus!

400
01:05:05,840 --> 01:05:08,080
Anda ingin
bekerja dengannya?

401
01:05:09,010 --> 01:05:11,750
Dia sutradara yang hebat,

402
01:05:12,090 --> 01:05:15,170
tapi dia sangat maskulin, dia
lebih baik dengan laki-laki.

403
01:05:15,510 --> 01:05:19,170
menurutku
bahwa dia sangat kuat. Seorang jenius!

404
01:05:19,510 --> 01:05:21,990
Penembakan!
Seperti balet!

405
01:05:22,350 --> 01:05:24,340
Anda tahu, balet?

406
01:05:24,680 --> 01:05:27,350
Sebuah koreografi
ultra-kekerasan.

407
01:05:27,640 --> 01:05:31,680
Itu yang terbaik!
Dia kuat, kan? Kuat!

408
01:05:34,060 --> 01:05:36,760
Bagaimana menurut anda
Bioskop Perancis?

409
01:05:37,980 --> 01:05:40,650
Faktanya,
kita tidak melihat banyak

410
01:05:40,940 --> 01:05:43,640
film Prancis di Hong Kong.

411
01:05:43,980 --> 01:05:47,730
Mungkin yang terbesar...
kita melihat bintang-bintang.

412
01:05:48,070 --> 01:05:50,770
Alain Delon...
Catherine Deneuve...

413
01:05:51,740 --> 01:05:53,690
Apakah kamu menyukai Alain Delon?

414
01:05:54,030 --> 01:05:55,940
Ya, dia sangat tampan.

415
01:05:58,610 --> 01:06:00,850
Dan Anda melihat
Film René Vidal?

416
01:06:01,440 --> 01:06:02,060
Di kaset.

417
01:06:02,400 --> 01:06:03,770
Apakah Anda menyukainya?

418
01:06:04,900 --> 01:06:08,980
Ya. Saya melihat gambar-gambar itu.
Gambarannya sangat kuat.

419
01:06:09,320 --> 01:06:10,100
Saya menyukainya.

420
01:06:12,280 --> 01:06:14,850
- Kenapa kamu tertawa?
- Kamu sopan.

421
01:06:15,200 --> 01:06:16,360
Mustahil.

422
01:06:16,950 --> 01:06:19,520
Ini bioskop yang membosankan,
biasanya Perancis.

423
01:06:19,870 --> 01:06:22,320
Pengamat pusar.
Pusar, kamu tahu?

424
01:06:23,210 --> 01:06:24,860
Bioskop di pusar.

425
01:06:25,660 --> 01:06:28,490
Untuk kesenangannya sendiri,
bukan untuk umum.

426
01:06:28,830 --> 01:06:31,500
Untuk kaum intelektual.

427
01:06:31,830 --> 01:06:33,160
Untuk kaum elit.

428
01:06:33,500 --> 01:06:35,980
Masyarakat, yang sebenarnya, ingin...

429
01:06:36,630 --> 01:06:38,990
pembuat film yang kuat seperti

430
01:06:39,340 --> 01:06:40,530
Schwarzenegger...

431
01:06:41,550 --> 01:06:43,540
atau Van Damme,
tahukah kamu?

432
01:06:43,880 --> 01:06:45,330
Ini seperti kungfu...

433
01:06:45,680 --> 01:06:48,340
atau John Woo, atau film Anda...

434
01:06:48,680 --> 01:06:52,000
Tapi René Vidal tidak
seperti ini. Dia pecundang.

435
01:06:52,590 --> 01:06:54,420
Saya tidak setuju.

436
01:06:54,760 --> 01:06:58,420
Anda menghina.
Ada audiens yang berbeda,

437
01:06:58,760 --> 01:07:00,840
siapa yang suka
film yang berbeda.

438
01:07:01,430 --> 01:07:04,170
René Vidal adalah masa lalu.
Bioskop tua.

439
01:07:04,520 --> 01:07:07,720
Masyarakat tidak mau
dari film-filmnya. Tidak berhasil.

440
01:07:08,060 --> 01:07:09,970
Itu uang negara!

441
01:07:10,560 --> 01:07:14,760
Teman yang memberi
uang kepada teman!

442
01:07:15,360 --> 01:07:17,750
Untuk film intelektual!

443
01:07:19,020 --> 01:07:20,260
Aku tidak tahu.

444
01:07:20,610 --> 01:07:22,390
Tapi sekarang sudah berakhir,

445
01:07:22,740 --> 01:07:24,600
Ini sudah berakhir... kuharap.

446
01:07:25,200 --> 01:07:26,730
Jika semua film
sama,

447
01:07:27,070 --> 01:07:29,060
kamu akan mendapatkannya dengan cepat
muak juga.

448
01:07:29,660 --> 01:07:33,650
Film intelektual membunuh
industri film, bukan?

449
01:10:01,380 --> 01:10:05,040
Adegan dimulai
dengan... gambar.

450
01:10:07,050 --> 01:10:08,000
Sebuah kotak.

451
01:10:11,300 --> 01:10:12,670
Kotak itu bertuliskan...

452
01:10:14,180 --> 01:10:18,460
“Dengan caranya sendiri, Moreno melakukannya
jatuh cinta pada lrma

453
01:10:20,060 --> 01:10:25,290
"dan tidak lagi dipertimbangkan
untuk mengembalikannya pada Vampir Besar."

454
01:10:28,270 --> 01:10:30,430
Jadi kamu berdiri di sana

455
01:10:31,360 --> 01:10:33,470
dan Moreno ada di sana,

456
01:10:35,190 --> 01:10:36,270
sangat dekat.

457
01:10:38,070 --> 01:10:41,100
Moreno meletakkan tangannya di kepalamu.

458
01:10:42,240 --> 01:10:43,140
Seperti itu.

459
01:10:44,110 --> 01:10:45,980
Dia menatap matamu.

460
01:10:46,530 --> 01:10:48,190
Itu judul episodenya.

461
01:11:00,710 --> 01:11:03,990
Dia berada di bawah kekuasaannya
menghipnotis.

462
01:11:05,750 --> 01:11:09,240
Penting untuk ditunjukkan
kekuatan Moreno.

463
01:11:10,130 --> 01:11:12,280
Dia adalah seorang penghipnotis yang sangat kuat.

464
01:11:14,380 --> 01:11:16,910
Dia menunjuk ke sebuah kursi.

465
01:11:17,260 --> 01:11:18,200
Kursi ini.

466
01:11:20,260 --> 01:11:23,160
Irma takut,
tapi dia melakukannya.

467
01:11:24,300 --> 01:11:25,570
Aku tidak merasakan ketakutanmu!

468
01:11:27,890 --> 01:11:29,460
Maaf, aku akan melakukannya lagi.

469
01:11:50,270 --> 01:11:51,180
Tiba-tiba,

470
01:11:51,770 --> 01:11:54,220
dia mengeluarkan pistol
dari sakunya.

471
01:11:56,820 --> 01:11:57,520
Ambillah!

472
01:12:09,780 --> 01:12:12,980
Dan aku akan menjadi
Vampir Hebat!

473
01:12:18,910 --> 01:12:19,690
Bagaimana menurutmu?

474
01:12:23,960 --> 01:12:25,110
Itu bagus,

475
01:12:26,330 --> 01:12:30,530
tapi kamu tidak perlu terlalu banyak
mendramatisir. René tidak menyukainya.

476
01:12:30,880 --> 01:12:31,870
Aku tahu.

477
01:12:32,210 --> 01:12:36,040
Dia ingin melakukannya
persis seperti Feuillade.

478
01:12:38,000 --> 01:12:39,540
Apakah menurutmu dia akan kembali?

479
01:12:40,090 --> 01:12:41,620
Saya tidak tahu,

480
01:12:41,970 --> 01:12:45,370
tapi setidaknya
kami akan siap untuk adegan ini.

481
01:12:45,800 --> 01:12:46,870
Bisakah kita mulai lagi?

482
01:12:48,340 --> 01:12:49,330
pistolmu,

483
01:12:50,800 --> 01:12:51,910
dimana kamu menemukannya?

484
01:12:55,140 --> 01:12:56,630
Kamu menatapku, oke?

485
01:12:56,970 --> 01:12:59,210
Sebenarnya tidak
profesional, René.

486
01:13:00,100 --> 01:13:01,800
Dia menghilang seperti itu!

487
01:13:03,680 --> 01:13:07,090
Tidak ada rasa hormat untuk
teknisi, aktor.

488
01:13:07,440 --> 01:13:09,300
Itu tipikal
sinema Perancis.

489
01:13:09,770 --> 01:13:13,220
saya bekerja
dengan bahasa Jepang,

490
01:13:14,270 --> 01:13:15,760
organisasi yang luar biasa.

491
01:13:16,110 --> 01:13:18,390
Saya adalah seorang pelayan di sebuah pub

492
01:13:18,730 --> 01:13:20,520
di Ledoyen. Tahukah kamu?

493
01:13:21,940 --> 01:13:25,560
Ini adalah restoran yang bagus,
sangat mahal dan sangat bagus.

494
01:13:27,150 --> 01:13:29,820
orang Jepang,
itu seperti di tentara.

495
01:13:30,280 --> 01:13:31,980
Saya terkesan.

496
01:13:36,240 --> 01:13:37,980
Bagus. Ini dia.

497
01:14:55,200 --> 01:14:57,320
Ayo. Aku akan mengantarmu kembali.

498
01:15:00,830 --> 01:15:02,530
Apakah kamu punya masalah pagi ini?

499
01:15:03,160 --> 01:15:05,150
Saya pergi tidur sangat larut.

500
01:15:05,500 --> 01:15:07,570
Dan Zoë? Apakah dia tepat waktu?

501
01:15:08,540 --> 01:15:09,560
saya percaya.

502
01:15:10,870 --> 01:15:12,740
Apakah dia meneleponmu?

503
01:15:13,500 --> 01:15:16,450
saya percaya
tapi aku tidak mendengarnya berdering.

504
01:15:17,420 --> 01:15:18,870
Mungkin
bahwa dia tidak menelepon.

505
01:15:19,210 --> 01:15:21,910
Saya sedang tidur nyenyak.

506
01:15:22,670 --> 01:15:23,830
Sangat dalam?

507
01:15:26,300 --> 01:15:28,080
Zoë,
Apakah dia memberimu obat?

508
01:15:29,840 --> 01:15:30,860
Obat apa?

509
01:15:31,220 --> 01:15:32,120
Apa kamu yakin?

510
01:15:32,760 --> 01:15:33,750
Tapi ya.

511
01:15:34,350 --> 01:15:37,010
Dia berurusan di lokasi syuting,

512
01:15:37,390 --> 01:15:39,500
dia menghasilkan uang
seperti ini.

513
01:15:40,100 --> 01:15:43,420
Saya sudah mengalami masalah ini
bersamanya. Heroin.

514
01:15:44,730 --> 01:15:48,010
Tapi saya tidak mengambilnya
heroin. Saya tidak memakai narkoba.

515
01:15:48,600 --> 01:15:51,270
Dalam sebuah film,
ada seorang aktris

516
01:15:51,600 --> 01:15:54,270
yang memakai narkoba
dari waktu ke waktu.

517
01:15:54,650 --> 01:15:58,470
Tapi kemudian dia adalah seorang pecandu
sepenuhnya karena Zoë.

518
01:15:58,810 --> 01:16:02,140
Dia datang terlambat,
tertidur selama pengambilan.

519
01:16:03,240 --> 01:16:07,140
Dia tidak pernah memberiku apapun,
jadi jangan khawatir.

520
01:16:07,610 --> 01:16:09,140
Zoe baik.

521
01:16:09,950 --> 01:16:11,190
Terlalu bagus, bukan?

522
01:16:13,030 --> 01:16:14,900
Dia menyukai perempuan.
Apakah ini sebuah masalah?

523
01:16:15,490 --> 01:16:17,970
Dia suka mengacau,

524
01:16:18,330 --> 01:16:20,110
dia
seperti semua pecandu.

525
01:16:20,660 --> 01:16:24,320
Mereka... melakukan dakwah.
Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Inggris?

526
01:16:24,910 --> 01:16:27,820
Itu kata yang sama, menurutku.
Saya tidak menggunakannya.

527
01:16:28,870 --> 01:16:30,780
Dia tidak menggunakan narkoba lagi.

528
01:16:31,120 --> 01:16:33,790
Itu yang dia katakan.
Mereka semua mengatakan itu.

529
01:16:35,130 --> 01:16:36,310
Memang benar saya percaya.

530
01:16:37,840 --> 01:16:39,450
Sekarang dia minum.

531
01:16:59,050 --> 01:17:00,750
Itu tidak mengganggu saya.

532
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
Ini kesehatanmu.

533
01:17:04,100 --> 01:17:07,010
Tapi aku harus tahu,
dengan begitu aku bisa mengatasinya.

534
01:17:07,640 --> 01:17:08,830
Itu pekerjaanku.

535
01:17:09,770 --> 01:17:12,800
Jika Anda memiliki sesuatu
untuk memberitahuku, katakan padaku.

536
01:17:14,150 --> 01:17:15,050
Apakah kamu tidak melindungi Zoë?

537
01:17:17,770 --> 01:17:21,180
Aku mencoba menyudutkannya,
tapi dia sangat pintar.

538
01:24:03,270 --> 01:24:05,670
Tunggu sebentar.
Aku akan menanyakan alamatnya.

539
01:25:02,720 --> 01:25:04,290
Saya melihat René sore ini.

540
01:25:05,050 --> 01:25:07,380
Anda melihat René!
Bagaimana kamu melakukannya?

541
01:25:07,890 --> 01:25:10,560
Saya menelepon rumahnya.
Istrinya menjawab.

542
01:25:12,980 --> 01:25:14,510
Apakah dia memberitahumu di mana dia berada?

543
01:25:15,680 --> 01:25:18,430
saya pikir
bahwa kami tidak dapat melihatnya.

544
01:25:19,730 --> 01:25:21,220
Dia ada di hotel, tidak jauh.

545
01:25:21,560 --> 01:25:24,510
Saya naik taksi.
Itu mudah.

546
01:25:25,610 --> 01:25:26,790
Dan apakah dia baik-baik saja?

547
01:25:27,770 --> 01:25:28,930
saya percaya.

548
01:25:31,780 --> 01:25:33,600
Dia pasti sangat kecewa.

549
01:25:34,320 --> 01:25:35,890
Dia tampak terpisah.

550
01:25:36,490 --> 01:25:37,940
Apa! Dari film?

551
01:25:38,530 --> 01:25:41,980
Dia senang telah menemukannya
sebuah pintu keluar.

552
01:25:43,490 --> 01:25:45,400
Apakah dia kesal padamu?

553
01:25:47,660 --> 01:25:49,360
Mungkin. Sedikit.

554
01:25:49,950 --> 01:25:51,060
Ada sesuatu di sana.

555
01:25:51,410 --> 01:25:52,570
Untuk apa?

556
01:25:54,540 --> 01:25:58,310
Saya mengerti René, Anda tahu.
Semuanya masuk akal.

557
01:25:59,250 --> 01:26:00,150
Apa kamu yakin?

558
01:26:48,770 --> 01:26:53,140
Silakan, kamu.
Saya tidak mau.

559
01:26:53,730 --> 01:26:56,770
Mengapa tidak?
Sambutan yang sangat bagus.

560
01:26:58,070 --> 01:26:59,260
saya tahu...

561
01:27:00,070 --> 01:27:02,770
Tapi... aku tidak tahu...

562
01:27:05,620 --> 01:27:06,440
Saya pikir itu...

563
01:27:07,030 --> 01:27:09,320
Ya, aku ingin, tapi...

564
01:27:11,080 --> 01:27:12,320
Saya tidak tahu...

565
01:27:12,950 --> 01:27:16,150
Saya tidak merasakannya.
Saya tidak akan lucu.

566
01:27:17,370 --> 01:27:18,240
Lima menit.

567
01:27:19,120 --> 01:27:21,280
Yang mana yang akan bertahan malam ini, ya?

568
01:27:21,620 --> 01:27:22,860
Saya tidak mau.

569
01:27:23,460 --> 01:27:25,320
Oke,
kamu menginap semalaman...

570
01:27:25,670 --> 01:27:27,620
Dan aku juga,
aku menginap semalaman...

571
01:27:35,510 --> 01:27:37,040
Tidak apa-apa. Saya tidak memaksa.

572
01:27:39,840 --> 01:27:41,330
Selamat bersenang-senang.

573
01:27:45,840 --> 01:27:47,540
Aku akan meneleponmu besok.

574
01:27:48,550 --> 01:27:51,800
Anda melewatkan sesuatu...
kamu akan menyesalinya.

575
01:38:29,510 --> 01:38:31,370
Terjemahan: P.Hodgson

576
01:38:41,800 --> 01:38:44,710
Dirobek oleh:
Kemarahan Langit